O per meglio dire: Parla come mangi...
Ma a voi e' mai capitato?
Mi spiego, durante una tranquilla chiaccherata con una coppia di amici su vari argomenti, tra cui quelli di cui discutiamo anche su questo forum a un certo punto mi e' venuto da chiedermi se, per caso e senza dirci nulla, qualche buontempone ci avesse teletrasportati in un sobborgo di Liverpool o qualche repellente posto del genere.
Tanto per fare qualche esempio:
[i:1mn1rcxc]" ... ma voi che tipo di[b:1mn1rcxc] canes[/b:1mn1rcxc] usate di solito"?
" ... e il [b:1mn1rcxc]belting[/b:1mn1rcxc] fa parte delle punizioni"?
" ... si, li abbiamo comprato uno [b:1mn1rcxc]strap e un paddle[/b:1mn1rcxc]".
" ... dicevo se puoi spiegarci meglio il tuo [b:1mn1rcxc]dress code[/b:1mn1rcxc]".
[/i:1mn1rcxc]
Sara' che a me e mio marito piace parlare italiano ma e' che quando leggo
"cane" quello che mi viene in mente e':
[url=http://postimage.org/image/owpykdx4v/:1mn1rcxc][img:1mn1rcxc]http://s19.postimage.org/owpykdx4v/perro_D_lmata.jpg[/img:1mn1rcxc][/url:1mn1rcxc]
E quel che e' peggio. quando qualcuno lo pronuncia all inglese ( ne esce una cosa tipo " [i:1mn1rcxc]CAINE[/i:1mn1rcxc] " davanti ai miei occhi si forma irrimediabilmente questa agghiacciante immagine:
[url=http://postimage.org/image/424fb2nzz/:1mn1rcxc][img:1mn1rcxc]http://s19.postimage.org/424fb2nzz/Horatio460.jpg[/img:1mn1rcxc][/url:1mn1rcxc]
In entrambi i casi una roba da farti passare qualunque poesia....
Ovvio che sia una sensazione personale, ma certe parole, come
[b:1mn1rcxc]canna, cinghia, scudiscio[/b:1mn1rcxc] nella nostra lingua e nella nostra intimita', a me fanno provare un brivido tutto diverso...

Ciao calpurnia,
questa "sollevazione linguistica" è stata già mossa in passato, puntualmente rispunta fuori qua e là, io come sempre ripeto che non amo le esagerazioni, l'esterofilia del linguaggio quando non necessita o [i:3rwkwgio]modaiola[/i:3rwkwgio], infatti preferisco dire sculacciata che [i:3rwkwgio]spanking[/i:3rwkwgio], tanto per dire... detto ciò, come ha scritto anche Luca, sono per usare il termine inglese solo quando non se ne può fare a meno, ossia quando quella parola non ha un corrispettivo italiano identico nel significato o quasi.
ciao,
Keith

Io invece sono d'accordo con l'uso dei termini inglesi laddove abbiano un significato leggermente differente dall'italiano.
Come dice Luca cane (da leggersi [i:3t9429lc]chein[/i:3t9429lc]) è più fine che dire canna o bacchetta (sì, magica ).
Idem per Spanking che allude già alla disciplina, alla filosofia,mentre sculacciata mi fa pensare solo all'atto strettamente fisico
Altre volte per brevità, dress code per esempio vira sul ridicolo se lo traduciamo con travestimento...

Alle parole, se ci pensiamo bene, tendiamo a dare il significato che a noi è più congeniale o che ci è, in un certo senso, più vicino, o che per associazione primaria ci porta a pensare a qualcosa...
io quando leggo [i:neer8u8f]cane[/i:neer8u8f] penso allo spanking...
se leggo canna penso alla pesca o ad uno stagno e poi allo spanking...
se sento bacchetta penso alla maestra perfida della mia scuola elementare...
ecc...
poi ognuno è libero di utilizzare la lingua che preferisce, basta che ci si capisce...

In tutta onesta' mi sento di condividere quanto postato da Blu, c'e' una via di mezzo,alcuni termini non possono essere tradotti solo perché essendo italiani dobbiamo forzatamente italianizzare tutto, ma effettivamente ci sono parole che nella nostra lingua hanno un fascino nettamente diverso.
In ogni caso una volta che ci si capisce.......

Come credo mi sia già capitato di rispondere in una discussione simile,io penso che l'uso di termini in un'altra lingua ,tolte le diverse sfumature linguistiche, aiuti emotivamente a superarne in un qualche modo il "tabu'". E' piu' semplice dire amo lo spanking,piuttosto che mi piacciono le sculacciate,l'utilizzo dell'inglese rende il tutto meno personale. E scopro or,ora che si pronuncia chien ....che orrore di parola

CIAO cari
rispondo tardissimo a questo "post" hehe
Anch'io ho avuto molto da fare.
In qualità di bilingue in terra straniera devo dire che a volte mi snerva usare parole prestate dall'inglese... pensavo fosse una mia peculiarità.. diciamo che mi piace tenere i due idiomi separati...
la vita è già dura per i bilingui, intendo, a un certo punto cominci a dire: Fa senso (it makes sense) che in italiano significa tutta tutt'altra cosa.
Ma allo stesso tempo ci sono parole che sono più belle in italiano e parole che sono più belle in inglese.
La parola sculacciata è una di quelle che mi snervano perchè contiene nel suo interno la parola culo, che è alquanto volgare...

Schiappettata ci starebbe anche... Snaticata (????) proprio NO

Caspiterina keith, l'inglese è estremamente onomatopeico!!!!
Certe parole che usano mi fanno sbellicare!
Esempio ameno: rutto (si rutto!) in inglese è burp che se pronunciato bene suona proprio come un rutto! Spank pure è onomatopeico, e così slap (schiaffo, onomatopeico pure in italiano)
Saluti!

e infatti gulp vuol dire ingoiare nervosamente
hahahahahah
Ciao

molte parole onomatopeiche sono verbi inglesi