A chi interessa:

Stupefacente libro del Dr. Edward L. Reynolds, edito nel 1933 a Londra per i tipi della Hippocrates Press. Pagine 192 in quarto. Centinaia di fotografie in bianco e nero documentano con dovizia di particolari la sculacciata in ogni suo aspetto, domestico, erotico, scolastico, ludico, medico, ecc. Tutte le fotografie sono sottotitolate in inglese.
Uno studio completo sulle punizioni corporali.

posso essere curiosa?

perchè il titolo è in tedesco e le didascalie in inglese?
cioè sempre se c'è un motivo e non è semplicemente una scelta dell'autore...

(quando ho letto il titolo infatti ho pensato... uff, il tedesco non lo ricordo per niente - oltre che lo odio...
ma se le didascalie sono in inglese meglio! )

Gentilissima signorina Cattiva,

le ragioni di questa scelta non sono dichiarate dall'Autore né a noi note.
Il fatto che la prefazione di Reynolds fu scritta in tedesco a Londra nel dicembre del 1932, che il Copyright Hyppocrates sia inglese del 1933 ed il volume fu stampato però a Parigi nello stesso anno, fa pensare a motivazioni di ordine censorio oltre al fatto che il dr. Reynolds volesse, evidentemente, rivolgersi ai lettori di lingua tedesca.

Sullo stesso stile, esistono alcune altre rarissime opere, sempre scritte in tedesco; il solo apparato iconografico, però, vale la pena di essere visionato. Prossimamente ne farò una breve recensione.

Un cordiale saluto,

grazie

dovere

Anch'io ho pensato che la scelta linguistica fosse un curioso modo per tentare di aggirare la censura...
Grazie per la segnalazione, signor Stoves purtroppo da una breve ricerca risulta che sia ormai antiquariato, si parla di 250€...

sicuramente, ma mi pare strano visto il periodo in cui viene stampato, vabbè...
io ponevo l'accento sulla diversità di lingua tra titolo e contenuto (che è il medesimo argomento), se si desidera aggirare la censura si utilizza una lingua che magari non si conosce, ma per tutto il testo...
non penso vi fosse un indice "stile Medioevo", con titoli "non accettati", sinceramente non credo sia solo questo, ma accetto il parere e l'opinione di una persona che studia questo da una vita...


mmm ho visto pure io

@Blue: Relativante al prezzo... lo si può trovare anche a 60 euro.

@Cattiva: il periodo...è quello, appunto, anche degli scrittori sous-manteaux... Non dobbiamo dimenticare il clima che si respira in quel periodo e che, ad esempio, al Salone d'Autunno parigino del 1913 la tela "lo scialle spagnolo" di Van Dongen sarà ritirata per ordine del Prefetto di polizia che la giudica oscena!
L'esperienza di molti secoli non ha ancora insegnato ai capi di stato quanto poco serva la censura sui libri, come essa produca esattamente il contrario di ciò che ci si attendeva.
A Vienna, ad esempio, sempre il quel periodo, mai testi sodatici e aretini sono stati letti con maggior avidità e comprati a più caro prezzo.
Vita erotica e censura non si escludono; i divieti, anzi, favoriscono l'erotismo e inducono a parlarne; dinamica, questa, evidenziata tra gli altri da Michel Foucault , e valida in tutte le epoche.

Essendo il libro concepito, essenzialmente, come fotografico, deve avere indotto l'Autore o l'editore ad aggiungere sottotitoli inglesi alle fotografie semplicemente per ampliare il bacino di utenza.

Sono, comunque, sempre e solo ipotesi

Un cordiale saluto a entrambe,